1
00:00:03,670 --> 00:00:05,338
אני לא יודע לאן כל זה יוביל.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
אבל הדבר היחיד שאני כן יודע הוא...

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
I'm the Avatar.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
הסיפור של אווטאר הוא פנטזיה אפית

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
מתרחש בעולם בהשראת הפולקלור האסייתי
ואגדות ואנשי העולם הזה

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
יכול לתפעל את ארבעת הקלאסיקה 
אלמנטים בתהליך הנקרא כיפוף.

7
00:00:24,107 --> 00:00:24,232
יכול לתפעל את ארבעת הקלאסיקה 
אלמנטים בתהליך הנקרא כיפוף.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
There are four nations:

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
the air nomads,

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
the fire nation,

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
the earth kingdom,

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
 and the water tribe.

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
ארבע האומות נהגו לחיות בהרמוניה,

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
אבל הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

15
00:00:37,579 --> 00:00:41,541
האם לא הובלתי אותנו אל סף 
להביא את כל העולם תחת שלטון אחד?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
השלטון שלנו.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
אנשים חפים מפשע הולכים למות.

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
זה מה שזה אומר להילחם במלחמה.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
והאדם היחיד ש 
יכול לעצור אותם הוא האווטאר.

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
איפה האווטאר? 

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
האווטאר?

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
אם ראית אותו בסביבה, הוא כן
הילד הקירח הקטן עם החץ

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
זה אני.

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
האדם האחד ש 
יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים.

25
00:01:02,479 --> 00:01:06,566
והאחריות שלו להפסיק 
אומת האש מלכבוש את העולם.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
בגלל הכל
שהעולם עבר

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
אנג הוא רק מגדלור של תקווה.

28
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
אם לעולם יהיה 
בכל סיכוי, זה יצטרך את אנג.

29
00:01:14,866 --> 00:01:15,533
יָמִינָה.

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
שם הולך מושיע העולם.

31
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
צוות השחקנים נראה כאילו משכת אותם
ישר מהמקור.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
שמי גורדון קורמייר
ואני הולך לשחק את Aang.

33
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
הוא בן 12 אוהב כיף
למי יש אחריות

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
שהוא לא באמת רוצה.

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
איך אני אמור
 להבין איך להציל את העולם?

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
אבל תארו לעצמכם מה יהיה 
יקרה אם אפילו לא תנסה.

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
שמי קיאוונטיו ואני משחק את קטארה.

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
היא מכופפת מים מתחילה
והיא תילחם עד הסוף

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
של כדור הארץ
עבור האנשים שאכפת לה מהם.

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
יש לנו חובה
וזה כדי להגן על אנג.

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
שמי איאן אוסלי
ואני אשחק את גראן גראן.

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
לא, אני סתם צוחק, אני משחק בסוקה.

43
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
מוטלת עליו האחריות הזו
על ידי אביו כדי להגן על הכפר שלו.

44
00:01:54,447 --> 00:01:58,952
והוא לומד שאתה לא 
צריך להיות לוחם כדי להיות גיבור.

45
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
אני הנסיך זוקו. 
אני אשרוף את המקום הזה עד היסוד.

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
שמי דאלאס ליו 
ואני משחק בזוקו.

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
הוא בחיפוש אחר האווטאר.

48
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
אתה אויב של אומת האש.

49
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
הוא רק מנסה להילחם בשביל
תשומת הלב של אביו והסכמתו,

50
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
אבל דודו הוא היחיד
 אדם שנתקע לצידו.

51
00:02:18,596 --> 00:02:22,225
שמי פול סון-היונג
לי ואני מגלמים את הדוד אירו בתוכנית.

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
הוא דמות מאוד מורכבת.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
הוא מתייחס לזוקו כמו לבנו.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
יש לך כבר תוכנית?

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
התכנון הוא להיכנס
וללכוד את האווטאר אחת ולתמיד.

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
אז אין תוכנית.

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
אני עובד על זה דוד.

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
יש קבוצה אסייתית בעיקרה של אנשים,

59
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
גם מול וגם מאחורי המצלמה הוא משמעותי.

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
במשך הזמן הארוך ביותר, כשחקן צבעוני,

61
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
אתה לא מקבל הזדמנויות
לשחק בזכיונות מהסוג הזה.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
אין לך מושג כמה זה חשוב

63
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
ועוד כמה קולות
אנשים ימצאו בגלל זה.

64
00:02:53,673 --> 00:02:54,132
אנחנו מתגלגלים.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
וכן, פעולה!

66
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
אני מקווה שהמעריצים אומרים

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
זה ההתאמה לייב אקשן
שתמיד רצינו.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
אפה, יאפ יאפ!

69
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
הצילומים בתוכנית הזו היו
החוויה הבלתי נשכחת ביותר בחיי.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
זה לא הכוח בפנים.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
מה שחשוב זה הלב.

72
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
זה יוצא ממקום של אהבה אליו
מי האנשים האלה שאנחנו משחקים.

73
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
זה פשוט הרגיש סוריאליסטי
להגיע לעבודה עם אנשים

74
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
שכל כך מתלהבים מהם 
הפרויקט הזה ובאמת עושים לו צדק.

75
00:03:21,743 --> 00:03:26,372
לא הכנו משהו כזה
רמז לזה, אבל רק לקח את התואר.

76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
יצרנו את אווטאר: כשף האוויר האחרון.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
העולם בוער.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
אנשים מתים.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
יש דור חדש לגמרי של מעריצים

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
מחכה שיכירו אותך לעולם המדהים הזה.

81
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
אני הולך להציל את העולם עם החברים שלי.

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
זמן להילחם.